3. Dans la maison
On ne dit pas machine à laver mais laveuse.
On ne dit pas sèche-linge mais sécheuse.
On ne dit pas une cuisinière (gazinière) mais un poêle.
On ne dit pas une poêle mais un chaudron.
On ne dit pas une serpillère mais une mop.
On ne dit pas une boisson mais un breuvage.
On ne fait pas les courses mais l’épicerie.
On ne sort pas les poubelles mais les vidanges.
On ne regarde pas le JT ou le journal télévisé mais le téléjournal.
j’adore. JE sais que je me répète, mais c’est souvent des crises de rire avec ma cousineà ce sujet. Elle m’a offert deux livres sur le parler québéquois. Il y a aussi les gosses 😉
Chaudron c’est plus une marmite qu’une poêle il me semble, un truc avec des parois quoi…
Le truc de boisson/breuvage/liqueur je me mélange encore c’est un vrai casse-tête ça !
Pour le JT ils disent aussi « les nouvelles » alors que nous on dit « les infos » !
Pour ajouter à ta collection: On ne dit pas aspirateur, on dit balayeuse 😀
Pimousse: ah mais avec les gosses, on est dans un autre domaine! 😀
Marlène: pareil pour les breuvages/liqueur, etc.!
MiniMin: ah je l’avais zappé celui-là! 🙂
Héhéhéhéhéhé, j’adore ces choses là. Faudrait faire un vrai dictionnaire en fait.
J’aime beaucoup cette catégorie. J’aimerai bien faire ce même genre d’article avec le nord/le sud mais je n’ai pas assez d’exemples pour ça, tant pis !
Tink again: des dictionnaires existent déjà il me semble! 😉
Touwity: tu peux en faire un article ponctuel déjà…. 🙂